В систему смазки АКПП попадал антифриз. Как выяснилось после вскрытия нижнего бачка радиатора, причиной этому была трещина в охладителе масла:

После герметизации напылением герметичность теплообменника восстановлена: