В месте соединения трубки к фланцу обнаружилось отверстие:

Показано стрелкой:

После герметизации отверстия радиатор готов к работе: