В результате продолжительной тряски крайняя нижняя трубка лопнула в месте крепления к фланцу (показано стрелкой):

После напыления герметичность радиатора восстановлена: